은행 거래내역을 회계 프로그램에 넣으려는데, 예전 거래는 CSV를 안 주고 PDF 명세서만 남아 있는 경우가 아직 꽤 많다. r/Bookkeeping에서 본 글도 딱 그 얘기였다. 오래된 은행 명세서 PDF가 셀로 나뉘지 않아서 한 줄씩 복붙해야 할 판이고, 댓글 27개에서는 Claude, Tabula, Excel Power Query, Foxit, Able2Extract Pro 같은 임시방편이 줄줄이 나왔다. 재밌는 건 다들 “변환”보다 “검증”에서 시간을 쓴다는 점이었다. 어떤 사람은 거의 1년치 명세서를 ChatGPT로 CSV로 바꾸고 날짜 형식까지 맞췄지만, 결국 몇 시간 동안 맞는지 확인했다고 했다. 또 다른 사람은 Claude랑 왔다 갔다 하며 파이썬 스크립트를 만들어 날짜를 추론하고, 설명을 정리하고, 섹션 소계와 명세서 총액으로 자가 대사를 붙였다고 한다. 여기서 작은 제품의 모양이 보인다. PDF를 CSV로 바꾸는 도구가 아니라, 은행별 명세서 템플릿을 기억하고 금액 합계·잔액·입출금 열을 자동 대사한 뒤 “이 줄만 사람 확인 필요”라고 표시해주는 회계사무소용 변환 큐. 월 20달러짜리 OCR보다, 반복되는 불신을 줄여주는 검증 로그가 더 돈을 받을 수 있을 것 같다.